1
00:00:13,323 --> 00:00:14,623
KIM MIN SEOK, LEE HYUN-WOOK
2
00:00:14,692 --> 00:00:15,818
BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN
3
00:00:15,943 --> 00:00:17,110
PARK JIN, JUNG DAE EUN
4
00:00:17,236 --> 00:00:18,319
GUIÓN: MIN JI
5
00:00:18,487 --> 00:00:19,529
PRODUCTOR: KIM GEON
6
00:00:19,824 --> 00:00:22,968
TIBURÓN 2: LA TORMENTA
7
00:00:25,139 --> 00:00:27,149
EPISODIO TRES
8
00:00:30,543 --> 00:00:31,997
Woo-sol, ¡despierta!
9
00:00:32,626 --> 00:00:34,178
¡Estos bastardos!
10
00:00:35,280 --> 00:00:36,420
¡Detener!
11
00:00:42,659 --> 00:00:46,142
Han encontrado el cuerpo de un deportista de artes marciales
conocido como Songgot...
12
00:00:46,174 --> 00:00:47,725
...en el río Han esta mañana.
13
00:00:48,148 --> 00:00:50,842
Se estima que esto se debe al asunto
no se lleva bien con su manager...
14
00:00:50,937 --> 00:00:54,689
El gerente que lo mató
luego acabó con su propia vida.
15
00:00:55,324 --> 00:00:58,300
Entre los cadáveres encontrados también se encontraba
Está la hermana Choi, que es la novia...
16
00:01:17,792 --> 00:01:18,625
¿Ya estás arriba?
17
00:01:44,421 --> 00:01:46,561
¿Dónde están mis amigos?
18
00:01:51,802 --> 00:01:55,152
Mire, inmediatamente buscó a su amigo.
Por eso te dije que hicieras esto, ¿verdad?
19
00:01:59,672 --> 00:02:02,069
¿Por qué hiciste esto?
20
00:02:03,217 --> 00:02:04,837
Dije te veré más tarde.
21
00:02:05,350 --> 00:02:06,301
¿Cómo estás?
22
00:02:09,524 --> 00:02:11,749
Después de vivir la vida,
Siento la necesidad de cambiar.
23
00:02:12,031 --> 00:02:14,449
Por eso traté de expandirme
mis ideas recientes.
24
00:02:14,566 --> 00:02:16,399
¿Dónde están mis amigos?
25
00:02:23,763 --> 00:02:25,395
Estoy hablando contigo.
26
00:02:26,324 --> 00:02:27,271
Enfocar.
27
00:02:40,671 --> 00:02:42,962
Recientemente me convertí en presidente.
28
00:02:43,855 --> 00:02:47,842
Por eso puedo saberlo después de leer el libro.
y también ver documentales.
29
00:02:48,281 --> 00:02:50,508
Dijo, en África envían
niños al campo de batalla.
30
00:02:50,533 --> 00:02:51,748
No me importa.
31
00:02:52,016 --> 00:02:54,669
¿Dónde están mis amigos Ji-hee y Won-jun?
32
00:02:57,353 --> 00:03:01,101
La mentalidad de los niños quedó dañada hasta el punto de que
Puede matar gente con un arma.
33
00:03:01,126 --> 00:03:02,346
Allá en África.
34
00:03:07,267 --> 00:03:08,100
Bueno.
35
00:03:09,215 --> 00:03:11,809
como hacerlos
¿Perdiste el control así?
36
00:03:15,125 --> 00:03:16,682
Después de ponerse la venda en los ojos...
37
00:03:17,500 --> 00:03:21,303
...haz que levanten sus armas
y debe disparar hacia adelante.
38
00:03:21,367 --> 00:03:22,872
¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido!
39
00:03:26,108 --> 00:03:29,206
Pensaron que no habia nadie
ahí enfrente.
40
00:03:33,048 --> 00:03:34,615
Pero después de que le quitaron la venda de los ojos,
41
00:03:35,904 --> 00:03:37,623
La persona frente a él estaba muerta.
42
00:03:39,943 --> 00:03:41,444
Golpeado por la bala que disparó.
43
00:03:43,198 --> 00:03:44,484
Entonces ¿cómo está el niño?
44
00:03:45,528 --> 00:03:46,800
Está mentalmente perturbado, ¿verdad?
45
00:03:48,883 --> 00:03:51,280
Después de eso, lo harán.
todo lo que me dijeron que hiciera.
46
00:03:57,498 --> 00:03:58,331
Bueno.
47
00:04:00,041 --> 00:04:03,345
¿Quieres probar ahora?
¿Entender la mentalidad de los niños africanos?
48
00:04:04,528 --> 00:04:05,676
En caso afirmativo, elija.
49
00:04:06,768 --> 00:04:07,588
¿Qué?
50
00:04:08,009 --> 00:04:09,529
Elige a quién matar.
51
00:04:11,922 --> 00:04:14,100
No eres una persona inteligente.
52
00:04:14,807 --> 00:04:15,719
Es sencillo.
53
00:04:16,251 --> 00:04:19,043
La persona que elijas morirá,
otros se salvarán.
54
00:04:19,353 --> 00:04:20,377
No saldrás lastimado.
55
00:04:24,948 --> 00:04:26,115
Elija lo que debe guardarse.
56
00:04:26,152 --> 00:04:27,155
Eso es más fácil, ¿verdad?
57
00:04:27,861 --> 00:04:30,528
No tienen nada que ver conmigo.
¿Puedes dejarlo ir?
58
00:04:30,683 --> 00:04:32,301
¡Maldita sea!
59
00:04:34,309 --> 00:04:36,433
Eso no sería divertido para ti, Woo-sol.
60
00:04:45,504 --> 00:04:47,553
Quiero estar contigo hasta el final.
61
00:04:47,602 --> 00:04:49,002
Pero tengo otro horario.
62
00:04:50,928 --> 00:04:52,339
De todos modos, elige con cuidado.
63
00:04:53,478 --> 00:04:54,311
Espíritu.
64
00:04:54,584 --> 00:04:55,417
Cha Woo-sol.
65
00:04:57,046 --> 00:04:58,661
Espera un minuto.
66
00:04:58,748 --> 00:05:00,456
¿No es lo más importante que esté ahí?
67
00:05:00,651 --> 00:05:02,497
¡Espera un minuto!
68
00:05:02,960 --> 00:05:05,126
Espera, haré lo que dices.
69
00:05:05,281 --> 00:05:07,486
¿Sí? ¡Lo haré todo!
70
00:05:07,732 --> 00:05:09,132
Todo lo que me dijiste que hiciera.
71
00:05:09,203 --> 00:05:10,683
- Enciende la grabadora.
- ¡Woo-yong!
72
00:05:10,902 --> 00:05:11,877
- Sí.
- ¡Espera un minuto!
73
00:05:17,477 --> 00:05:18,994
Si insiste, mátalos a ambos.
74
00:05:20,372 --> 00:05:21,556
Woo-yong!
75
00:05:23,025 --> 00:05:24,030
¡Espera un minuto!
76
00:05:25,256 --> 00:05:26,652
¡Por favor, sólo un momento!
77
00:05:38,554 --> 00:05:40,235
Este chico tiene miedo.
78
00:05:45,360 --> 00:05:47,203
Maldita sea, tengo rayos ultravioleta.
79
00:05:47,888 --> 00:05:49,216
Tú a la derecha.
80
00:05:51,179 --> 00:05:51,822
Registro.
81
00:05:56,450 --> 00:05:58,216
Sala de retransmisiones.
82
00:05:58,590 --> 00:05:59,423
Caray.
83
00:06:25,827 --> 00:06:28,307
Joder, tengo que ir al salón.
84
00:06:29,775 --> 00:06:30,608
¡Ey!
85
00:06:31,360 --> 00:06:32,193
Elige rápidamente.
86
00:06:33,191 --> 00:06:34,259
Te daré diez segundos.
87
00:06:34,307 --> 00:06:36,087
- Diez.
- Espera un minuto.
88
00:06:36,198 --> 00:06:37,837
- Si no eliges...
- Espera un minuto.
89
00:06:38,360 --> 00:06:39,424
Ambos morirán.
90
00:06:40,262 --> 00:06:40,668
Nueve.
91
00:06:40,693 --> 00:06:42,308
Yo elegiré.
92
00:06:42,711 --> 00:06:44,128
Haré lo que me digan.
93
00:06:45,261 --> 00:06:45,894
¡Ocho!
94
00:06:45,958 --> 00:06:47,656
¿Qué debo hacer para mantenerlos a salvo?
95
00:06:47,878 --> 00:06:48,875
¿Para que estén a salvo?
96
00:06:50,366 --> 00:06:51,010
Siete.
97
00:06:51,065 --> 00:06:51,898
¡No!
98
00:06:51,953 --> 00:06:55,507
¡Dije que no hagas eso!
99
00:06:56,394 --> 00:06:57,227
Maldita sea.
100
00:06:58,596 --> 00:07:01,323
No toques a mis amigos
¡o te mataré!
101
00:07:02,071 --> 00:07:02,799
Seis.
102
00:07:02,842 --> 00:07:04,158
¡Te mataré!
103
00:07:04,183 --> 00:07:05,511
¡Dije que no lo hagas!
104
00:07:14,159 --> 00:07:14,750
Cinco.
105
00:07:16,213 --> 00:07:17,941
Todo esto es culpa mía.
106
00:07:17,975 --> 00:07:19,325
Es mi culpa.
107
00:07:19,350 --> 00:07:20,801
Estaba fuera de control hace un momento.
108
00:07:20,826 --> 00:07:22,408
- Por favor no lo hagas.
- Cuatro.
109
00:07:22,639 --> 00:07:24,889
Mis amigos son inocentes.
110
00:07:24,914 --> 00:07:27,127
Dijiste que harías todo, ¿verdad?
111
00:07:27,166 --> 00:07:27,999
En este momento.
112
00:07:28,514 --> 00:07:29,743
Con tu propia boca.
113
00:07:31,629 --> 00:07:32,462
Tres.
114
00:07:33,085 --> 00:07:34,504
Te dije.
115
00:07:35,132 --> 00:07:37,213
Si no eliges en diez segundos,
116
00:07:37,488 --> 00:07:39,738
ambos morirán.
117
00:07:41,489 --> 00:07:42,668
No sé.
118
00:07:42,812 --> 00:07:45,261
No sé.
119
00:07:45,384 --> 00:07:45,954
Dos.
120
00:07:49,396 --> 00:07:50,347
¿Qué tal esto?
121
00:07:52,140 --> 00:07:53,480
Ji-hee, ¿qué debo hacer?
122
00:07:53,554 --> 00:07:54,955
Won-jun.
123
00:07:55,040 --> 00:07:57,526
No tengo absolutamente ninguna idea de qué hacer.
124
00:07:58,864 --> 00:08:01,571
Realmente no lo sé.
125
00:08:02,392 --> 00:08:03,008
Uno.
126
00:08:04,258 --> 00:08:05,091
Won-jun.
127
00:08:05,496 --> 00:08:07,742
Realmente no lo sé
qué hacer.
128
00:08:12,150 --> 00:08:13,143
- ¡No!
- ¡Hermano!
129
00:08:13,168 --> 00:08:14,648
¡Yo no lo elegí!
130
00:08:14,673 --> 00:08:16,536
¡No lo hagas!
¡Yo no lo elegí!
131
00:08:21,278 --> 00:08:22,457
¡No!
132
00:08:25,744 --> 00:08:26,577
¡Won-jun!
133
00:08:28,748 --> 00:08:30,307
Este momento...
134
00:08:32,344 --> 00:08:34,135
- Recuérdalo bien.
- No.
135
00:08:34,314 --> 00:08:35,863
¡No!
136
00:08:37,103 --> 00:08:38,176
¡No!
137
00:08:43,242 --> 00:08:44,356
¡Maldita sea!
138
00:08:49,290 --> 00:08:50,629
Señorita Si-hyun, ¿se encuentra bien?
139
00:09:26,827 --> 00:09:28,385
Tú eres quien tiene que recordarlo.
140
00:09:35,568 --> 00:09:36,907
Won-jun, ¿estás bien?
141
00:09:36,945 --> 00:09:38,763
¿Crees que no duele que te apuñalen con un cuchillo?
142
00:09:39,775 --> 00:09:40,541
No te preocupes.
143
00:09:40,633 --> 00:09:41,562
Me acaban de rayar.
144
00:09:43,211 --> 00:09:44,014
¿Maestra Ji-hee?
145
00:09:44,353 --> 00:09:45,307
Estoy bien.
146
00:09:48,472 --> 00:09:50,119
Estás realmente bien, ¿verdad?
147
00:09:51,018 --> 00:09:53,471
Pensaste que iba a morir
¿Solo por una puñalada?
148
00:09:53,938 --> 00:09:55,209
Salgamos rápido.
149
00:10:05,908 --> 00:10:09,088
Su combinación de golpes antes
Muy bonito, ¿no?
150
00:10:21,904 --> 00:10:22,737
Atrapar.
151
00:10:22,964 --> 00:10:25,193
¡Atrapa al cerdo y todo lo demás!
152
00:10:25,441 --> 00:10:26,946
¡Atrápalo rápido!
153
00:10:27,026 --> 00:10:28,229
¡Atrápalo rápido!
154
00:10:28,375 --> 00:10:30,428
Acabaré con todos vosotros
si no puedes atraparlo.
155
00:10:31,532 --> 00:10:32,397
¡Ya vienen!
156
00:10:32,421 --> 00:10:33,505
¡Atrápalos!
157
00:10:50,096 --> 00:10:50,697
Desafortunado.
158
00:10:51,245 --> 00:10:52,078
¡Bastardo!
159
00:10:53,006 --> 00:10:54,232
¡Cha Woo-sol, date prisa y vete!
160
00:10:57,855 --> 00:10:58,894
¡Ven aquí!
161
00:11:03,328 --> 00:11:04,161
¡Vete, date prisa!
162
00:11:29,587 --> 00:11:30,610
¡Maldita sea!
163
00:11:48,371 --> 00:11:50,000
¡Estos bastardos!
164
00:12:16,674 --> 00:12:17,447
¡Bastardo!
165
00:12:28,009 --> 00:12:28,842
¡Cha Woo Sol!
166
00:12:47,186 --> 00:12:47,914
¡Perra!
167
00:13:21,312 --> 00:13:22,572
Ji-hee, ¿estás bien?
168
00:13:22,837 --> 00:13:24,398
- Woo-sol, ¿estás bien?
- Sí.
169
00:13:25,126 --> 00:13:26,564
Vámonos de aquí.
No importa.
170
00:13:27,135 --> 00:13:28,375
Won-jun, ¿estás bien?
171
00:13:28,406 --> 00:13:30,010
Sí, baja.
172
00:13:30,048 --> 00:13:30,961
Apresúrate.
173
00:13:53,487 --> 00:13:54,630
Se parece a ese edificio.
174
00:13:57,736 --> 00:13:58,569
Mira eso.
175
00:13:58,623 --> 00:13:59,761
¡Muévete rápido!
176
00:14:02,087 --> 00:14:03,541
Primero llévate a la Sra. Ji-hee.
177
00:14:03,914 --> 00:14:04,903
Te ganaré algo de tiempo.
178
00:14:04,965 --> 00:14:06,006
No debería.
179
00:14:06,066 --> 00:14:07,988
¡Maldita sea, por favor escúchame!
180
00:14:08,441 --> 00:14:09,607
¡Todos podríamos morir aquí!
181
00:14:10,040 --> 00:14:10,897
¿Qué quieres después de entrar?
182
00:14:11,312 --> 00:14:13,136
Pregunte: "¿Secuestraron gente?". así?
183
00:14:13,210 --> 00:14:14,749
¿Quieres que te den una paliza?
184
00:14:15,113 --> 00:14:18,091
Entonces, ¿qué podemos hacer?
si te sientas aquí?
185
00:14:18,683 --> 00:14:19,874
Maestro, hasta luego.
186
00:14:20,454 --> 00:14:21,357
Ji-hee, vamos.
187
00:14:31,703 --> 00:14:34,296
Porque vivo la vida tan duro,
lo olvidé...
188
00:14:39,525 --> 00:14:41,549
...qué clase de persona solía ser.
189
00:14:44,075 --> 00:14:46,086
¡Atácalo!
190
00:15:08,067 --> 00:15:08,905
Santo cielo.
191
00:15:16,017 --> 00:15:17,318
¿A dónde quieres correr?
192
00:15:17,706 --> 00:15:18,743
Si doy una señal,
193
00:15:19,337 --> 00:15:20,937
ve al lugar luminoso.
194
00:15:21,042 --> 00:15:22,950
Asegúrate de ir al lugar.
lleno de gente. ¿Entender?
195
00:15:28,463 --> 00:15:29,230
Uno.
196
00:15:30,524 --> 00:15:31,357
Dos.
197
00:15:38,077 --> 00:15:39,364
Desafortunado.
198
00:15:39,443 --> 00:15:40,276
Esto es una locura.
199
00:15:40,520 --> 00:15:41,223
Mirar.
200
00:15:41,541 --> 00:15:42,611
Lo que dije es verdad, ¿verdad?
201
00:15:45,682 --> 00:15:46,507
¿Quién eres?
202
00:15:46,617 --> 00:15:47,837
¿Quiénes somos?
203
00:15:48,000 --> 00:15:49,116
Entregamos pizzas.
204
00:15:51,413 --> 00:15:53,364
¡Queso extra con bordes secos!
205
00:15:53,396 --> 00:15:55,631
¡Estos bastardos!
206
00:16:28,580 --> 00:16:30,590
Woo-sol, ¿dónde está Won-jun?
207
00:17:08,260 --> 00:17:11,036
¿No te apetece venir?
¿Demasiado tarde?
208
00:17:12,760 --> 00:17:14,262
Al parecer todavía está vivo.
209
00:17:14,488 --> 00:17:15,914
Incluso parecía como si estuviera sentado en el inodoro.
210
00:17:20,735 --> 00:17:22,268
¿Dónde está tu coche?
211
00:17:23,244 --> 00:17:24,037
Síganos.
212
00:17:25,637 --> 00:17:26,784
¡Won-jun, despierta!
213
00:17:27,934 --> 00:17:28,767
¿Dónde están?
214
00:17:29,829 --> 00:17:30,760
¡Allá!
215
00:17:31,151 --> 00:17:32,143
¡Detente, bastardo!
216
00:17:34,417 --> 00:17:36,063
¡Vamos, rápido!
217
00:17:36,608 --> 00:17:37,305
¡Apresúrate!
218
00:17:37,330 --> 00:17:38,497
Ya casi llegamos.
219
00:17:39,578 --> 00:17:40,884
¡Ven aquí rápido!
220
00:17:41,092 --> 00:17:41,988
¡Atrapar!
221
00:17:42,399 --> 00:17:43,232
¡Maldita sea!
222
00:17:43,618 --> 00:17:45,353
- Toma mi mano.
- ¡Rápido!
223
00:17:46,945 --> 00:17:47,819
¡Atrápalo!
224
00:17:47,869 --> 00:17:49,164
¡Won-jun! ¡No!
225
00:17:49,201 --> 00:17:50,012
¡Won-jun!
226
00:17:50,060 --> 00:17:51,128
¡Oigan, chicos, dense prisa!
227
00:17:51,153 --> 00:17:53,014
- ¡Ya vienen! ¡Vamos!
- ¡Atrapar!
228
00:17:53,039 --> 00:17:54,145
¡Sung-yong, vámonos!
229
00:17:54,559 --> 00:17:55,753
¡Vamos, rápido!
230
00:17:56,128 --> 00:17:57,229
¡Won-jun!
231
00:17:57,254 --> 00:17:58,812
- ¡Esos bastardos!
- ¡Atrápenlo!
232
00:17:58,863 --> 00:18:00,768
Maldita sea, hay muchísimos de ellos.
233
00:18:01,049 --> 00:18:02,026
¡Los destrocé a todos!
234
00:18:07,856 --> 00:18:08,903
¡Detén el auto!
235
00:18:08,975 --> 00:18:09,808
¡Ey!
236
00:18:10,059 --> 00:18:12,091
¡Esos idiotas!
237
00:18:16,434 --> 00:18:18,105
Won-jun, ¿estás bien?
238
00:18:29,825 --> 00:18:30,754
Sung Yong.
239
00:18:31,145 --> 00:18:32,284
Date prisa al hospital.
240
00:18:32,790 --> 00:18:34,418
Won-jun, ¿estás realmente bien?
241
00:18:35,029 --> 00:18:35,950
Espera un minuto.
242
00:18:40,921 --> 00:18:41,987
Apresúrate.
243
00:18:43,884 --> 00:18:46,396
Won-jun, ¿estás bien? ¿Aún estás consciente?
244
00:18:48,347 --> 00:18:49,107
Woo-sol.
245
00:18:49,939 --> 00:18:52,443
Cuando me miraste allí...
246
00:18:52,468 --> 00:18:56,481
Won-jun, justo ahora estaba
No quise molestarte.
247
00:18:56,743 --> 00:18:57,855
Lo sé.
248
00:18:58,559 --> 00:19:00,357
Los niños a los que solía intimidar...
249
00:19:00,789 --> 00:19:02,394
...verme así.
250
00:19:03,625 --> 00:19:04,606
"Perdóname."
251
00:19:06,531 --> 00:19:07,473
"Ayúdame."
252
00:19:09,708 --> 00:19:10,817
Por eso lo sé.
253
00:19:11,617 --> 00:19:13,843
Maldito Lee Won-jun,
tienes muchas deudas.
254
00:19:13,972 --> 00:19:15,407
Si mueres antes de pagarlo,
255
00:19:16,632 --> 00:19:18,049
Realmente te mataré.
256
00:19:20,540 --> 00:19:22,075
El chico sigue...
257
00:19:28,554 --> 00:19:29,387
Woo-sol.
258
00:19:31,392 --> 00:19:32,225
Esto...
259
00:19:32,978 --> 00:19:34,450
Por favor reemplázame.
260
00:19:34,567 --> 00:19:36,027
Por favor transmite...
261
00:19:36,084 --> 00:19:37,567
...a ellos.
262
00:19:38,491 --> 00:19:39,465
Pido disculpas.
263
00:19:39,857 --> 00:19:43,673
¿Dónde hay un representante que se disculpe?
¡Vive y discúlpate!
264
00:19:45,174 --> 00:19:46,007
Correcto.
265
00:19:46,889 --> 00:19:49,902
Pedir disculpas debe hacerse solo.
266
00:19:52,828 --> 00:19:53,723
Disculpe.
267
00:19:54,205 --> 00:19:55,029
Woo-sol.
268
00:19:56,382 --> 00:19:57,473
Definitivamente...
269
00:19:58,960 --> 00:20:00,129
...no morirá...
270
00:20:01,350 --> 00:20:02,524
...como basura.
271
00:20:09,848 --> 00:20:10,681
Won-jun.
272
00:20:14,889 --> 00:20:15,722
¿Won-jun?
273
00:20:16,964 --> 00:20:18,434
Won-jun, no te vayas.
274
00:20:18,512 --> 00:20:19,090
Won-jun.
275
00:20:19,272 --> 00:20:19,920
Won-jun.
276
00:20:20,140 --> 00:20:21,257
¡Won-jun!
277
00:20:21,399 --> 00:20:22,868
¡Won-jun!
278
00:20:23,122 --> 00:20:25,174
¡Won-jun!
279
00:20:26,045 --> 00:20:27,540
¡Won-jun!
280
00:20:30,238 --> 00:20:33,281
¡Won-jun!
281
00:20:35,288 --> 00:20:38,051
¡Won-jun!
282
00:20:39,050 --> 00:20:42,278
¡Won-jun, no te vayas!
283
00:20:44,779 --> 00:20:46,270
¡No!
284
00:20:47,089 --> 00:20:49,704
¡Won-jun!
285
00:20:49,927 --> 00:20:50,848
¡Maldita sea!
286
00:20:51,887 --> 00:20:53,707
¡Won-jun!